Thiong’o, Ngũgĩ wa „Dekolonisierung des Denkens“

Ngũgĩ wa Thiong’o: Dekolonisierung des Denkens

Essays über afrikanische Sprachen in der Literatur.

Die Bedeutung afrikanischer Sprachen für die kulturelle Entkolonisierung

Sein literarisches Werk macht den kenianischen Kulturwissenschaftler und Schriftsteller Ngugi wa Thiong’o seit vielen Jahren zu einem Kandidaten für den Literaturnobelpreis. In seiner Essay-Sammlung „Dekolonisierung des Denkens“ analysiert er die geistigen Folgen des europäischen Kolonialismus, der Unterdrückung der Sprachen Afrikas und damit auch der Zerstörung von Kulturen.

Als das Ende der kolonialen Herrschaft erkämpft war, bestand die europäische kulturelle Dominanz fort. Europas Sprachen, sein Denken, sein Blick auf Geschichte und Gegenwart beeinflussen das afrikanische Selbstverständnis bis heute. Durch die Essays von Ngugi wa Thiong’o wird deutlich, dass die afrikanischen Sprachen ein wesentliches Mittel zur Befreiung von kolonialen Herrschafts- und Denkstrukturen sind. Denn die Sprache bildet den Grundstein für die Vermittlung von Kultur und Geschichte.

Die nun erstmals auf Deutsch vorliegende Essaysammlung wird durch Beiträge afrikanischer AutorInnen und WissenschaftlerInnen ergänzt, die sich mit der Bedeutung auseinandersetzen, die Ngugi wa Thiong’os Thesen in ihrer Heimat erlangt haben. Boubacar Boris Diop, Senegal; Achille Mbembe, Kamerun; Petina Gappah, Simbabwe; Sonwabiso Ngcowa, Südafrika; Mukoma wa Ngugi, einem Sohn Ngugi wa Thiong’os.

Aus dem Inhalt:

Ngũgĩ wa Thiong’o, Vorwort zur deutschen Übersetzung
Die Sprache der afrikanischen Literatur
Die Sprache des afrikanischen Theaters
Die Sprache im afrikanischen Roman
Die Suche nach der Relevanz
Die Befreiung aus dem metaphysischen Imperium des Englischen

Aus dem Englischen von Thomas Brückner

Unrast, 3. Auflage, 272 Seiten